The Hong Kong Observation Wheel and AIA Vitality Park,

33 Man Kwong St, Central

香港摩天輪及AIA Vitality公園,

中環民光街33號

  • White Instagram Icon
  • White Facebook Icon

© 2019 by TCOB Media

November

11月

 

27th November Wednesday

8pm

Love Actually (2003)

11月27日,星期三晚上8時

真的戀愛了(2003)

Nine intertwined stories examine the complexities of the one emotion that connects us all: love. Among the characters explored are David (Hugh Grant), the handsome newly elected British prime minister who falls for a young junior staffer (Martine McCutcheon), Sarah (Laura Linney), a graphic designer whose devotion to her mentally ill brother complicates her love life, and Harry (Alan Rickman), a married man tempted by his attractive new secretary.

《真的戀愛了》以9 個小故事組合而成,每個故事都以把人與人連繫在一起的複雜情感「愛」為主軸。在不同的故事中,David(由曉格蘭特出演),這位新上任的英俊英國首相愛上一名年輕的基層職員(由瑪婷麥高遜出演);Sarah(由羅娜·蓮妮出演),作為一名平面設計師,因為全力照顧患上精神病的弟弟令她的愛情生活變得複雜;Harry(由阿倫歷文出演)是一名已婚男性,受到新秘書的魅力所吸引。

 

28th November Thursday

8pm

Pretty Woman (1990)

11月28日,星期四晚上8時

風月俏佳人(1990)

In this modern update on Cinderella, a prostitute and a wealthy businessman fall hard for one another, forming an unlikely pair. While on a business trip in L.A., Edward (Richard Gere), who makes a living buying and breaking up companies, picks up a hooker, Vivian (Julia Roberts), on a lark. After Edward hires Vivian to stay with him for the weekend, the two get closer, only to discover there are significant hurdles to overcome as they try to bridge the gap between their very different worlds.

在這部現代版灰姑娘的故事,應召女郎和富商墜入情網而變成不可能的一對。從事收購合併工作的Edward(由李察基爾出演)到洛杉磯出差時基於好奇心態遇到一名應召女郎Vivian(由茱莉亞羅拔絲出演)。Edward僱用Vivian陪他共渡週末後兩人變得親近,但當他們想設法填補彼此生活間的巨大鴻溝時,卻發現有許多障礙需要克服。

 

29th November Friday

8pm

10 Things I Hate About You (1999)

11月29日,星期五晚上8時

對面惡女看過來(1999)

Kat Stratford (Julia Stiles) is beautiful, smart and quite abrasive to most of her fellow teens, meaning that she doesn't attract many boys. Unfortunately for her younger sister, Bianca (Larisa Oleynik), house rules say that she can't date until Kat has a boyfriend, so strings are pulled to set the dour damsel up for a romance. Soon Kat crosses paths with handsome new arrival Patrick Verona (Heath Ledger). Will Kat let her guard down enough to fall for the effortlessly charming Patrick?

Kat Stratford(由茱莉亞史提爾出演)是一名美麗聰明的女性,但不懂與其他同學相處,對許多男生而言並無吸引力。妹妹Bianca(由賴瑞莎歐蕾尼可出演)礙於家規,在Kat有男友前不能約會,在這箭在弦上的時間需要令怪始姊姊首先談一場戀愛。新來的轉學生Patrick Verona (由希夫·烈達出演) 對Kat一見鐘情。Kat會卸下防衛毫不保留地愛上這位舉手投足都十分迷人的Patrick嗎?

 

30th November Saturday

3pm

Home Alone (1990)

11月30日,星期六下午3時

寶貝智多星(1990)

When bratty 8-year-old Kevin McCallister (Macaulay Culkin) acts out the night before a family trip to Paris, his mother (Catherine O'Hara) makes him sleep in the attic. After the McCallisters mistakenly leave for the airport without Kevin, he awakens to an empty house and assumes his wish to have no family has come true. But his excitement sours when he realizes that two con men (Joe Pesci, Daniel Stern) plan to rob the McCallister residence, and that he alone must protect the family home.

頑皮的8歲小童Kevin McCallister(由麥哥里高堅出演)在全家即將出發前往巴黎旅的前一晚因為被罰而睡在閣樓。McCallisters一家在匆忙情況下出發前往機場,Kevin被獨留在家,結果Kevin在空盪盪的屋子裡醒來時以為他祈求沒有家人的美夢成真。當他發現兩名騙子(由喬佩西和丹尼爾斯特恩出演)打算搶劫McCallister家時必須單獨保護自己的家之後,原本的興奮立即蕩然無存。

Experience the friendships, romances and adventures of a group of high school kids in the 1950s. Welcome to the singing and dancing world of "Grease," the most successful movie musical of all time. A wholesome exchange student (Olivia Newton-John) and a leather-clad Danny (John Travolta) have a summer romance, but will it cross clique lines?

《油脂》這部史上最成功音樂電影的歌舞世界裡,讓你體驗1950 年代高中的友誼、愛情與冒險。外向的交換生(由奧莉花紐頓出演)和Danny(由尊特拉華達出演)共締一段夏日戀情,但他們能夠跨越小圈子的界線嗎?

30th November Saturday

8pm

Grease (1978)

11月30日,星期六晚上8時

油脂(1978)

December

12月

 

1st December Sunday

3pm

Frozen (2013)

12月1日,星期日下午3時

魔雪奇緣(2013)

When their kingdom becomes trapped in perpetual winter, fearless Anna (Kristen Bell) joins forces with mountaineer Kristoff (Jonathan Groff) and his reindeer sidekick to find Anna's sister, Snow Queen Elsa (Idina Menzel), and break her icy spell. Although their epic journey leads them to encounters with mystical trolls, a comedic snowman (Josh Gad), harsh conditions, and magic at every turn, Anna and Kristoff bravely push onward in a race to save their kingdom from winter's cold grip.

當王國被永恆的冬天所籠罩時,勇敢的Anna(由姬絲汀貝爾聲演)與登山家Kristoff(由喬納森格羅夫聲演)和馴鹿一起攜手尋找Anna的姐姐冰雪女王Elsa(由艾狄娜曼素聲演)以破解她的冰雪魔咒。儘管這段史詩之旅使他們遇到神秘的精靈、搞笑的雪人(由祖斯蓋德聲演)、艱難的處境以及不時出現的巫術,Anna和Kristoff仍勇敢地搶救他們的王國使它脫離冰凍的枷鎖。

1st December Sunday

8pm

Romeo and Juliet (1996)

12月1日,星期日晚上8時

羅密歐與茱麗葉(1996)

Baz Luhrmann helped adapt this classic Shakespearean romantic tragedy for the screen, updating the setting to a post-modern city named Verona Beach. In this version, the Capulets and the Montagues are two rival gangs. Juliet (Claire Danes) is attending a costume ball thrown by her parents. Her father Fulgencio Capulet (Paul Sorvino) has arranged her marriage to the boorish Paris (Paul Rudd) as part of a strategic investment plan. Romeo attends the masked ball and he and Juliet fall in love.

巴茲雷曼幫助改編這部經典莎士比亞的浪漫悲劇,將場景轉移到一座名為Verona Beach的後現代城市。在這個版本中,卡帕萊特和蒙特鳩家是兩個敵對幫派。茱麗葉(由嘉露兒丹絲出演)參加一場由父母舉辦的化妝舞會,她的父親富爾根西奧·卡帕萊特(由保羅索維諾出演)安排她嫁給粗俗的帕里斯(由保羅路德出演)以做為策略性投資計劃的一環。羅密歐參加了該場化妝舞會並與茱麗葉墜入情網。

 

4th December Wednesday

8pm

Rocky Horror Picture Show (1990)

12月4日,星期三晚上8時

洛奇恐怖晚會(1990)

In this cult classic, sweethearts Brad (Barry Bostwick) and Janet (Susan Sarandon), stuck with a flat tire during a storm, discover the eerie mansion of Dr. Frank-N-Furter (Tim Curry), a transvestite scientist. As their innocence is lost, Brad and Janet meet a houseful of wild characters, including a rocking biker (Meat Loaf) and a creepy butler (Richard O'Brien). Through elaborate dances and rock songs, Frank-N-Furter unveils his latest creation: a muscular man named "Rocky."

《洛奇恐怖晚會》是一部經典的驚悚喜劇片。Brad(由巴瑞波斯威克出演)和Janet(由蘇珊莎朗頓出演)由於在暴風雨中因汽車拋錨而向附近一間古屋求助,屋主正是易服癖Dr. Frank-N-Furter(由提姆柯瑞出演)的詭異宅第。Brad和Janet在屋內遇見不同的瘋狂人士,包括搖滾車手(肉塊合唱團)和一名令人不寒而慄的管家(由理查歐布萊恩出演)。透過精心製作的舞蹈與搖滾歌曲,Frank-N-Furter揭曉他最後的創作:一名叫做「洛基」的肌肉男。

 

A young Englishman in the Paris of 1899, becomes infatuated with Satine, a singer at the Moulin Rouge. However, she has been promised by the manager to a Duke in return for funding his next production. As the young lovers meet in secret, Satine's wedding day draws closer but she hides a fatal secret from both Christian and the Duke.

年巴黎,一名年輕英國人愛上了紅磨坊的歌手Satine,但紅磨坊的經理已答應將她許配給一名公爵以換取公爵對下一項製作的資金。當這兩名年輕戀人在私下見面時,Satine的婚禮也逐漸逼近,但她對Christian和公爵都隱藏了一項致命的秘密。

5th December Thursday

8pm

Moulin Rouge (2001)

12月5日,星期四晚上8時

紅磨坊(2001)

 

6th December Friday

8pm

The Nightmare Before Christmas

 

12月6日,星期六晚上8時

怪誕城之夜

The film follows the misadventures of Jack Skellington, Halloweentown's beloved pumpkin king, who has become bored with the same annual routine of frightening people in the "real world." When Jack accidentally stumbles on Christmastown, all bright colors and warm spirits, he gets a new lease on life -- he plots to bring Christmas under his control by kidnapping Santa Claus and taking over the role. But Jack soon discovers even the best-laid plans of mice and skeleton men can go seriously awry.

而在一次偶然的機會中,傑克無意間走到了森林的另一端,發現了他從未見過的歡樂城鎮「聖誕城」,這個充滿奇風異俗,且和怪誕城風格大相逕庭的美麗城鎮讓他大感驚訝。於是傑克便開始召集動員所有萬聖城的人,決定仿照聖誕城的模式創造一個屬於怪誕城的聖誕節,而他自己則扮演聖誕老人的角色。結果他們準備了士的糖蛇、被鬼魂咐上的熊蛙蛙、恐怖鴨子和人頭等來當禮物,還吩咐怪博士做了八隻骷髏麋鹿駕駛雪橇車,要將禮物分贈各地的小朋友,並將聖誕老人綁架到萬聖城取代他的位子。但傑克並不知道,他的舉動引發了嚴重的後果,而他的禮物也完全破壞了聖誕節的氣氛,而更要命的是,世界上最邪惡的大壞蛋烏基布基(Oogie Boogie)竟然計劃着要毀滅聖誕老人。

 

7th December Saturday

3:30 pm

Aladdin

12月7日,星期六下午3:30時

阿拉丁

Aladdin is a lovable street urchin who meets Princess Jasmine, the beautiful daughter of the sultan of Agrabah. While visiting her exotic palace, Aladdin stumbles upon a magic oil lamp that unleashes a powerful, wisecracking, larger-than-life genie. As Aladdin and the genie start to become friends, they must soon embark on a dangerous mission to stop the evil sorcerer Jafar from overthrowing young Jasmine's kingdom.

 

阿拉丁,一位和猴子阿布在阿拉伯城市阿格拉巴的善良的年輕人,在一次際遇中拯救茉莉公主並與她成為朋友;茉莉厭倦了處處受到庇護的生活於是偷偷逃出宮外探索,與此同時,大臣賈方計劃推翻茉莉的父親成為蘇丹。他和他的寵物鸚鵡艾格尋找隱藏在奇蹟之穴中的魔燈,想藉由神燈實現願望。而奇跡之穴只有一個稱為「未經琢磨的鑽石」的人能進入,於是他找上阿拉丁,說服阿拉丁為他進洞穴拿取神燈。在洞穴內,阿拉丁還發現了魔毯、也找到了神燈,但因為阿布撿起紅寶石洞穴開始坍塌。阿拉丁拼死一搏把燈交給賈方後居然被賈方踢進洞穴,幸虧阿布即時把神燈從賈方身上偷了回來。

 

8th December Sunday

3:30pm

Avengers: Endgame (2019)

12月8日,星期日下午3:30時

復仇者聯盟:終局之戰(2019)

Adrift in space with no food or water, Tony Stark sends a message to Pepper Potts as his oxygen supply starts to dwindle. Meanwhile, the remaining Avengers -- Thor, Black Widow, Captain America and Bruce Banner -- must figure out a way to bring back their vanquished allies for an epic showdown with Thanos -- the evil demigod who decimated the planet and the universe.

漂流在沒有食物或水的太空中,Tony Stark傳送一則訊息給Pepper Potts告訴她自己的氧氣快用盡。與此同時,其他復仇者包括Thor、Black Widow、Captain America和Bruce Banner必須想辦法找回他們的盟友以便和Thanos這個毀掉地球和宇宙的邪惡半神進行終極對決。

As Sophie and her family are busy preparing for her wedding, she secretly invites three men, who were her mother's lovers in the past, with the hope that one of them is her father.

《媽媽咪呀!》(英語:Mamma Mia!)是一部2008年的英國、美國和瑞典合拍的浪漫喜劇歌舞片,改編自1999年起公映的同名舞台劇。電影內歌曲來自流行樂隊ABBA。電影開畫票房理想,成為美國史上上映後首個周末的票房最高音樂劇電影。與舞台劇一樣,電影名稱來自ABBA在1975年年度排行榜冠軍的同名單曲〈Mamma Mia〉。電影由環球影業及Playtone和Littlestar合作製作[1],於2008年6月30日在英國首映[2]。

8th December Sunday
8pm
Mamma Mia! (2008) 

12月8日,星期日下午8時
媽媽咪呀!(2008)

 

18th December Wednesday

8pm

The Greatest Showman (2017)

12月18日,星期三晚上8時

大娛樂家(2017)

The Greatest Showman is an American biography song and dance drama film released in 2017. It is directed by Michael Gracie and co-written by Jenny Bix and Bill Camden. The cast includes starring Hugh Jackman, Teck Effron, Michelle Williams, Rebecca Ferguson and Millennium. The film was inspired by the American legendary circus tycoon Feriens Taylor Barnum to create the idea of ​​the Lingling Circus and its silver starlight life.

《大娛樂家》(英語:The Greatest Showman)是一部於2017年上映的美國傳記歌舞戲劇電影,是麥可·格雷希執導處女作,並由珍妮·比克斯與比爾·坎登共同編劇。演員陣容包括休·傑克曼、柴克·艾弗隆、蜜雪兒·威廉絲、蕾貝卡·弗格森與千黛亞等人主演。本片的靈感源由美國傳奇馬戲團大亨費尼爾司·泰勒·巴納姆創辦玲玲馬戲團的意念,以及其銀色星光的生活。

 

19th December Thursday

8pm

Elf (2003)

12月19日,星期四晚上8時

小精靈 (2003)

Buddy (Will Ferrell) was accidentally transported to the North Pole as a toddler and raised to adulthood among Santa's elves. Unable to shake the feeling that he doesn't fit in, the adult Buddy travels to New York, in full elf uniform, in search of his real father. As it happens, this is Walter Hobbs (James Caan), a cynical businessman. After a DNA test proves this, Walter reluctantly attempts to start a relationship with the childlike Buddy with increasingly chaotic results.

聖誕精靈是2003年美國的耶誕喜劇電影,由莊·法來奧執導,David Berenbaum編劇,主要演員有韋·費路、占士·肯恩、素兒·達莎妮、瑪麗·史汀柏格、愛德華·阿斯納、鮑勃·紐哈特。2003年11月7日,新線影業在美發行聖誕精靈總動員電影。電影的劇情是關於一位耶誕老人的精靈(費路),得知他自己真實身份其實是人類,跑去紐約市找他的親身父親(肯恩),在憤怒無常的世界散佈耶誕節的歡樂飄香氣氛。

 

20th December Friday

8pm

Notting Hill (1999)

12月20日,星期日晚上8時

摘星奇緣(1999)

William Thacker (Hugh Grant) is a London bookstore owner whose humdrum existence is thrown into romantic turmoil when famous American actress Anna Scott (Julia Roberts) appears in his shop. A chance encounter over spilled orange juice leads to a kiss that blossoms into a full-blown affair. As the average bloke and glamorous movie star draw closer and closer together, they struggle to reconcile their radically different lifestyles in the name of love.

William Thacker(由曉格蘭特出演)是一間倫敦書店的老闆,當知名美國女明星Anna Scott(由茱莉亞羅拔絲出演)在書店出現後,單調的生活陷入了浪漫的混亂。由倒瀉橙汁所帶來的邂逅演變成一個吻,進而發展成一段直正的戀情。一名平凡的男子和迷人的明星越來越親密,努力地因為相愛對方調整彼此截然不同的生活方式。

 

21st December Saturday

3:30pm

The Lion King (1994)

12月21日,星期五晚上3:30點

獅子王 (1994)

Simba idolizes his father, King Mufasa, and takes to heart his own royal destiny on the plains of Africa. But not everyone in the kingdom celebrates the new cub's arrival. Scar, Mufasa's brother -- and former heir to the throne -- has plans of his own. The battle for Pride Rock is soon ravaged with betrayal, tragedy and drama, ultimately resulting in Simba's exile. Now, with help from a curious pair of newfound friends, Simba must figure out how to grow up and take back what is rightfully his.

 

Percentage of the TICKET SALES of "The Lion King" will be going towards offering accessible healthcare to those in need in partnership with Children's Medical Foundation.

❤ Ticket pricing is slightly higher for this reason. 

《獅子王》主角為一隻名叫辛巴的幼獅,它將從父親木法沙中繼承榮耀石的王位。但在辛巴的叔叔刀疤(木法沙嫉妒心極強的弟弟)謀殺木法沙後,辛巴被誤導認為自己應對父親的死負責並開始流亡。在和丁滿和彭彭的照顧下,辛巴逐漸成長,最後在兒時好友娜娜和他的薩滿拉飛奇的啟迪下,重回榮耀石來挑戰刀疤以結束他的暴政,並重奪他在「生命的循環」中應有的王位。

21st December Saturday

8pm

Love Actually (2003)

12月21日,星期六晚上8時

真的戀愛了(2003)

Nine intertwined stories examine the complexities of the one emotion that connects us all: love. Among the characters explored are David (Hugh Grant), the handsome newly elected British prime minister who falls for a young junior staffer (Martine McCutcheon), Sarah (Laura Linney), a graphic designer whose devotion to her mentally ill brother complicates her love life, and Harry (Alan Rickman), a married man tempted by his attractive new secretary.

《真的戀愛了》以9 個小故事組合而成,每個故事都以把人與人連繫在一起的複雜情感「愛」為主軸。在不同的故事中,David(由曉格蘭特出演),這位新上任的英俊英國首相愛上一名年輕的基層職員(由瑪婷麥高遜出演);Sarah(由羅娜·蓮妮出演),作為一名平面設計師,因為全力照顧患上精神病的弟弟令她的愛情生活變得複雜;Harry(由阿倫歷文出演)是一名已婚男性,受到新秘書的魅力所吸引。

 

22nd December Sunday

3:30pm

Shrek (2001)

12月22日,星期日下午3:30時

史力加(2001)

Once upon a time, in a far away swamp, there lived an ogre named Shrek (Mike Myers) whose precious solitude is suddenly shattered by an invasion of annoying fairy tale characters. They were all banished from their kingdom by the evil Lord Farquaad (John Lithgow). Determined to save their home -- not to mention his -- Shrek cuts a deal with Farquaad and sets out to rescue Princess Fiona (Cameron Diaz) to be Farquaad's bride. Rescuing the Princess may be small compared to her deep, dark secret.

從前在一個遙遠的沼澤中住著一頭名叫史力加的怪物(由麥克邁爾斯聲演),十分珍貴的隱居生活因為一大堆麻煩的童話故事人物被突然打亂。這些童話故事人物被邪惡的Lord Farquaad(由尊力高聲演)給逐出國家。史力加為了趕走童話故事人物和拯救自己的寧靜生活,史力加和Farquaad達成談判條件,決定出發去拯救即將成為Farquaad 的新娘的Fiona公主(由金美倫戴雅絲聲演)。其實與公主深沉黑暗的秘密相比,這個拯救之旅可能只是一件小事。

Dumped and depressed, English rose Iris agrees to swap homes with similarly unlucky in love Californian Amanda for a much-needed break. Iris finds herself in a palatial Hollywood mansion while Amanda navigates the lanes of a picture-perfect English village. Soon enough, both lovelorn ladies bump into local lads perfect for a romantic pick-me-up.

心情跌到谷底的英國人Rose Iris同意和愛情之路不順利的美國人Amanda交換居所以享受難得的休息時間。當Iris發現自己置身於一棟寬敞的荷李活大廈時,Amanda則在動人的英國鄉村。很快這兩名失戀女子都遇上了當地年青男子,重拾浪漫的完美對象。

22nd December Sunday

8pm

The Holiday (2006)

12月22日,星期日晚上8時

緣份精華遊(2006)